תורגם ע"י נועה רבינר Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ
תוכנית עשר השנים
.רציתי שנלך הערב למקום מיוחד
.רומנטי
אם פגשת מישהו נהדר .אתה צריך לפנק אותו
חשוב למצוא מישהו מיוחד .שאיתו אתה יכול להיות עצמך
מישהו שאיתו תוכל .לבלות את שאריך ימיך
.זה מצדיק הרמת כוסית
.לחיי יחסים
.לחיי פגישות ראשונות
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע .ברור-
.אני גומר, אני גומר
.חכה רגע
?מה קורה, מיילס
.הוא כל כך חמוד וחכם
.הוא ממש מוצא חן בעיניי .נראה לי שאולי הוא האחד
?איזה כלבלב בחרת ?כלבלב-
זה שאתה מדמיין .שיהיה בבית החלומות שלך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.בוסטון טרייר .איפה אתה? לא. אל תגיד לי
.תן לי לנחש
.תצטרך רק ניחוש אחד
אלוהים, חבל שאתה .לא יכול לראות את זה
התחת של הבחור הזה כל כך שרירי .שאפשר להקפיץ עליו מטבע
.או משהו גדול יותר
זה דימוי נחמד להמשך .ארוחת הערב הרומנטית שלי
.הדייט שלי ואני חולקים... קשר .שיחה עמוקה ומשמעותית
.לקחתי אותו למסעדה מדהימה .נתתי לו הרגע ורד אדום
?הוא בדיוק יוצא, נכון
.הוא חמק הרגע החוצה .אוי, מיילס-
האם הגיע הזמן להפעיל ?את ברית ההתאבדות שלנו
.אני חושש שהגיע הזמן
?מוות באמצעות שוקולד .לצערי כן-
.סמס לי איפה אתה נמצא
.אתה חייב לי אורגזמה .אני אתן לך שתיים בפעם הבאה-
?תהיה פעם הבאה
.סביר להניח שלא
אתה רוצה לפחות להתקלח ?לפני שאתה יוצא
.לא הזעתי
!אלוהים
.מקום יפה
זה היה נכון .לפני שהדייט שלי עזב אותי
.קח, זה יעודד אותך ?מה זה-
.מתנה ליום ההולדת שלך .יום ההולדת שלי רק בעוד חודשיים-
אני יודע. חשבתי שתוכל להיעזר .בקצת שמחה עכשיו
.שלום לך
הבאת לי .את הבירה האהובה עליי. כמובן
.אל תתרגש מדי. זה לא משהו גדול
.אל תתחיל להימס לי כאן
.יש לך צד סנטימנטלי .זה היום שבו הכרנו-
.הכנתי שתיים כאלה .אחת בשבילך ואחת בשבילי
פשוט רציתי לעשות .משהו שימצא חן בעיניך
.אל תגרום לי להתחרט שהייתי נחמד .די עם החרא הרגשני
.לחיי כל הגברים. שילכו להזדיין
.לחיי מציאת הגבר המושלם
.לחברים .ליחסים-
.לחיי להיות רווק
.תעשה לי טובה .אל תיתן לי למות לבד
אתה לא תהיה לבד. אני אהיה שם .ואצמיד כרית לפרצוף שלך
זה לחיי החמרמורת .שתהיה לנו מחר
?אז אנחנו מסכימים ?שתהיה לנו חמרמורת-
.לא, שלא נזדקן לבד
.אני לעולם לא אהיה לבד
למעשה ממש כעת אני חושב .על כל הדברים שאעשה למלצר
מרביתם עדיין לא חוקיים .ב-42 ממדינות ארצות הברית
.הי. הי, אני רציני
בחיי, אתה יודע שתמיד .אהיה לצדך אם תצטרך
טוב, אני מבין שכבר עכשיו העניין .מציק לך בצורה אובססיבית
.אני אעשה איתך עסקה
,אם בעוד עשר שנים עדיין נהיה רווקים ,ואיש מאיתנו לא ימצא בן זוג
.נהיה חברים זה של זה .זוג. ביחד. לנצח
?תכנית גיבוי
?אתה רציני .ברור-
אתה זה שלומד באוניברסיטה .כדי להפוך לעורך דין גדול
.תכתוב משהו. אני אחתום עליו .כך שיהיה מחייב חוקית
,אז יש לי עשר שנים .למצוא אהבה לפני שאתה בן... 35
.לחיי להיות מאוהב
.לחיי עשר שנים של חופש
?עכשיו אתה מרוצה
.לא ייאמן
,כעבור תשע שנים - - עשרה חודשים ו-29 יום
.הנה הם
הכנתי את המתאבנים שאתה אוהב .עם גבינת העזים המיובאת
.שב בבקשה
,אין בעיה, אבל תסמוך עליי .אינך רוצה שארוחת הערב תישרף
?הריח באמת נהדר. מה זה .סורנטו חצילים-
?אתה רציני .זה התבשיל שאני הכי אוהב
.אני יודע. התקשרתי לאימא שלך
אתה מכין את סורנטו החצילים ?של אימא שלי
,אתה עובד הרבה בזמן האחרון
אז חשבתי שיהיה נחמד .לעשות בשבילך משהו מיוחד
אני לא מאמין .שהתקשרת לאימא שלי
.זה קצת מפחיד
.'שב. תירגע. זה קברנה מ-86 .אני חוזר עוד מעט
?היי, מה קורה
?רוצה ללכת לראות סרט הערב .לא יכול, גבר-
.כבר יש לי תכניות
הן מתחילות עם בירה קרה .ונגמרות עם מגבת דביקה
.כמו כל הלילות הטובים
נראה שגם הערב .נישאר רק אתה ואני, חבר
היי, אתה זה שמתעקש להיות ?סטרייט. אולי תבוא איתי הערב
,תן לי עשר דקות ,ואני אשיג לך תחת כל כך לוהט
שתוכל לאכול ממנו .ארוחת בוקר, צהריים וערב
אני מעדיף שלמי שעושה איתי סקס .יהיה ציוד שונה משלי
אני לא. אני מעדיף אותו ציוד .או גדול יותר
.הי, ההפסד כולו שלך
.שלום, דיוויד. תגיד שלום לדיוויד
?זה באמת כל כך קל לך
.אחי, זה כל היופי בלהיות גבר איני צריך להאכיל ולהשקות אף אחד
,אחרי חמש דקות נסיים את הבירה .אחרי 15 דקות נהיה במיטה
ואחרי 60 דקות אני כבר אהיה בבית .ואצפה בסרטים
.זה מדהים. אתה חייב לנסות את זה
...כשאתה מתאר את זה ככה
?באמת .אין מצב-
.מישהו פה היה רעב. וצמא
.קח. תטעם
?אתה מתכוון לשבת מתישהו .אני ממש רוצה לדבר איתך
.ואו. זה מעולה .זה בדיוק כמו שאימא שלי מכינה
מצוין, עכשיו אני רוצה לשמוע .כל מה שעבר עליך היום
.בוא לשולחן. נאכל ונדבר
.אני אפילו לא יודע מה לומר ?"אולי, "בוא נאכל-
.בסדר
.היי, אני דיוויד .היי, אני ברודי-
.נעים להכיר
מה הקטע? למה אתה מציג את ,עצמך כאילו שאתה לא יודע מי אני
הרי שלחת לי כל כך הרבה תמונות של עצמך
שסביר להניח שאני מכיר אותך .טוב יותר מהרופא שלך
לא יודע. אתה מכיר דרך טובה יותר ?לומר שלום למי שמגיע אליך
,אולי, "היי, ברודי "?תיכנס. רוצה בירה
?היי, ברודי, תיכנס. אתה רוצה בירה .לא. אני בסדר-
.אתה נראה מבועת
?פעם ראשונה שלך בגריינדר .לא-
.אולי. כן
.אז תירגע, אנחנו נהנה ?מה איתך? אתה רוצה בירה
.האמת שכן .טוב-
.זאת מחמאה נחמדה
.זה היה מדהים .אני שמח-
?איך הייתה הפגישה עם הלקוח היום
אני מקווה שקיבלת את כל מסרוני .ה"אני חושב עליך" ששלחתי
.כן. את כל העשרה
.אתה נראה לי קצת עייף הערב ?אולי פשוט תחלוץ נעליים ותנוח
אני פשוט מנסה למצוא את הדרך .הטובה ביותר לדבר איתך על משהו
,כל עוד זה לא ."בוא נצא עם אנשים אחרים"
.אתה רוצה לצאת עם אנשים אחרים
אני פשוט חושב .שאנחנו מתקדמים מהר מדי
אנחנו יוצאים חודש. אני פוגש אותך ,פעם בשבוע לארוחה וסקס
.ואני זה שמכין הכול ?איך זה מהר מדי
.אני רוצה להאט קצת את הקצב
חבל שלא יכולת להאט אותו
ביום שבו לא טרחתי, הכנתי ארוחה .מושקעת ותכננתי עיסוי ארוטי
.ואו
מיילס. ביום מן הימים .אתה תהיה בעל נפלא למישהו
.אבל לא שלך .לא-
.נראה לי כדאי שאלך .כן-
!כן
?תרצה את הבירה עכשיו .אתה לומד מהר-
.אתה מוצא חן בעיניי
?מספיק כדי לפגוש אותי שוב .מספיק כדי להכיר אותך לחבר-
?שלישייה
לא נראה לי .שאני מוכן לזה... עדיין
.ברור שכן
.מיילס, תגיד שלום לדיוויד
.תגיד שלום, דיוויד .היי-
.שלום, דיוויד
תמיד נחמד להכיר .את אחד הסטוצים של ברודי
.במיוחד אחרי שזרקו אותי
?אוי. מה קרה
.כאילו שאתה צריך לשאול
?אתה רוצה שאני אבוא .זה תלוי-
אתה אוהב תותים עם מילוי קוניאק ?שנטבלו ביד בשוקולד מריר
?תותים וקוניאק ?("גם אני יכול לבוא (גם "לגמור-
.כבר עשית את זה. פעמיים
.אני כבר מגיע
ממתי אתה מזיין ?את מרת'ה סטיוארט
אני אעשה כל מה שצריך לעשות .כדי להשיג גבר
,היו לי הרבה גברים .מעולם לא הזרקתי קוניאק לתותים
.לפחות לא במובן המילולי
.זה לא משנה. נמאס לי .אני באמצע שנות השלושים
הגיע הזמן להודות בכך .שנועדתי להיות הומו ערירי
לולא הייתי נגעל מפרוות כלבים .בכל מקום, הייתי קלישאה הומואית
תסמוך עליי. אתה לא צריך כלב קטן .כדי להיות קלישאה הומואית
.תודה
.בכל מקרה אני עייף ונמאס לי
נמאס לי לרדוף אחרי גברים .ולגמור בכל פעם עם לב שבור
.טוב, מספיק, אני לוקח אותך לקניות
,אם אתה אמור להיות רווק .לפחות שיהיו לך הכלים המתאימים
.אתה ממש מפחיד אותי כרגע
אתה חכם יותר .מכפי שאתה נראה. בוא
אני מכיר אותך. מבחינתך ערב סקס ,קינקי כולל שימוש ביד שמאל במקום ימין
ובמחסן הצעצועים שלך יש רק .שפופרת בת שנתיים של חומר סיכה
כדי להיות רווק ,אתה צריך את הציוד המתאים
ואין מקום טוב יותר להשיג אותו .מאשר כאן
פלאשג'ק". הוא טוב יותר" ?מפה אמיתי. למה
.כי הוא לא מדבר
דילדו. כאן אין צורך לנחש .מה נמצא מעבר לרוכסן
אין גרוע מלפתוח אריזת המבורגר .ולגלות שהתקמצנו על מלפפון חמוץ
מעכשיו תוכל לחזור .בכל ערב הביתה לג'ף סטרייקר
מקרן זעיר. מעכשיו תוכל לצפות בסרטי הפורנו האהובים עליך
.ברזולוציה מעולה מעל הראש שלך
אפשר לראות שביצעת .תחקיר מקיף בנושא
,תשמע, אולי איני טוב בהרבה דברים .אך בדברים שאני טוב, אני מומחה
.בטעם מנטה
.קח
.ריצ'רד
.תודה רבה. תיהנה, אדוני
אני לא מאמין .שאתה מכריח אותי לאכול כאן
אתה רציני? כולם יודעים שאת האוכל הכי טוב .בלוס אנג'לס אפשר למצוא במשאיות האוכל
.כן, גם חיידקי קולי
.הבאתי לך משהו
.זה צעצוע מין
אם שמים את זה במקום ,שבו אני חושב ששמים את זה
.תהיה לנו בעיה רצינית, גבר .זה לא-
.תאמין לי, אתה תאהב את זה
אתמול בערב .יצאתי לקניות עם מיילס
.ניסיתי לעודד אותו .הוא בדיוק נפרד מהחבר האחרון
.עוד אחד? אני ממש מרחם עליו
.כן, גם אני. מיילס הוא קצת מוגזם
.לא, התכוונתי למיילס
?אתה מרחם על מיילס
אל תרחם עליו. אם אתה רוצה .לרחם על מישהו, תרחם עליי
מיילס ואני כרתנו ברית לפני עשר שנים, שאם נהיה רווקים עד גיל 35
.נהפוך לזוג
.זה מגוחך. מיילס הוא עורך דין מצליח וחכם .הוא יכול למצוא מישהו הרבה יותר מוצלח ממך
?נכון. רגע, מה
.אני לא מבין למה אתה מתלונן .בעיניי זה רעיון מצוין
יהיה לך מזל .אם תשיג בחור כמו מיילס
.זה הדבר האחרון שאני צריך בעולם
,אתה מטורף .אבל שנינו יודעים את זה
אז אם אתה לא רוצה ,להיות החבר הבא של מיילס
.תצטרך לעשות משהו ומהר
.מיילס יהיה בן 35 בעוד חודש
.יש לנו 30 יום למצוא למיילס חבר .לא, לא "לנו". לך-
.פתוח
?הי, מוכן לערב בנים
?כן, תרצה לשתות משהו .אימנתי אותך היטב-
.לא, הכול בסדר
.נוכל לעצור בבית שלי .לא היה לי זמן לחזור לתחנה
.אין בעיה. מה שתצטרך
.חיכיתי לזה כל היום
?על מה אתה מסתכל
אני פשוט רואה אותך במדים .לעתים רחוקות כל כך
?אתה אוהב גברים במדים ?מי לא-
?מה אתה חושב
אני חושב שאתה לא ממש נראה .כמו שוטר אמיתי. יותר כמו חשפן
אין פלא שאתה מצליח לתפוס .את הרעים בקלות רבה כל כך
?באמת .חשפן קטן. טוב
?היית ילד רע, מיילס .אולי הפרתי כמה חוקים-
...מישהו צריך לתת לך עונש .משהו קשה
.כדאי שנצא .כן, כדאי שנלך-
.אני אקח את המפתחות שלי
...אני אקח .אני אחכה במכונית
?מועדון חשפנות
תשמע, מדי פעם .בחור צריך להיות הכי גיי שיש
אם אתה חושש ,שאתה לא מספיק גיי
,לדעתי אתה מכוסה לשנה הקרובה .או לעשר הקרובות
שני מרטיני כה "מלוכלכים" שבגללם .מחלקת התברואה תסגור אתכם
מה הסיפור שלך ?עם מועדוני חשפנות
היי, עכשיו יש לי ארבעה מהדברים .האהובים עליי ביותר
,אלכוהול, מוזיקה .בחורים שווים כמעט עירומים
.זה שלושה
.אל תתנשא על מועדוני חשפנות
הם כלי חשוב מאוד .במחסן הנשק המיני של כל הומו
?כמו נרות ותותים טבולים בשוקולד
כן ו... לא, תשמע, אתה צריך פחות .רומנטיקה ויותר סקס
.טוב, תקשיב לי
.תגדיר חשפן
בחור צעיר חטוב ומושך .שלובש כמעט שום דבר
...ודוחף את ה .בוא נגיד פשוט שהוא רקדן סקסי
!כן. בדיוק. סקסי .גברים הם בסך הכול חיות
,אנחנו רואים בחור שווה .אנחנו נדלקים
חשפנים הם בסך הכול גירוי ויזואלי
שמטרתו להגביר את האדרנלין שלנו .ואת הטסטוסטרון
.טוב
.הם כאן רק כדי לגרות .אתה לא יכול לקבל אותם
.אתה יכול רק להביט... וקצת לגעת
זה טוב ויפה .אבל אין לזה שום קשר אליי
.בזה אתה טועה .זה קשור אליך מאוד
גברים רוצים אותם ?אבל הם ילכו הביתה איתי
!סוף סוף! כן
אם אתה רוצה גבר, הבחורים האלה .יעזרו לך להשיג אותו
.אבל אני רוצה מישהו שאכפת לו ממני לא מישהו שישכב איתי
ובאותו זמן יחשוב על איזה .בחור צעיר משומן ושרירי עם חוטיני
.סקס זה סקס .מבחינתך-
?אתה חייב להירגע, טוב
שמע, אתה רואה ?את החמוד ההוא שם
.הוא מחלק שוטים מהפה .לך תחטוף אותו
.אותו ואולי גם דלקת קרום המוח
נראה שעדיף שאשאר עם הקוקטייל .בכוס הנקייה למחצה הזאת
.אני לא רוצה .אני יודע, אך תעשה זאת בכל זאת-
.בבקשה
.ואו
אם אני כבר עושה את זה .עדיף שאעשה את זה כמו שצריך
?יש לך דקה .לא. אני תקוע פה באיזה משהו-
.ולא מהסוג המלהיב
?מה הבעיה עם גברים
.לפחות זאת לא שאלה מסובכת
אני רק אפנה את לוח הזמנים שלי ,לעשור הבא
.ונוכל לפענח את העניין
אתה יכול לדמיין איך ההרגשה
כשיש לך שחלה מלאה ביציות ?"שצועקת "תבייץ אותי
זה מוסיף ממד שלם נוסף .לאומללות שברווקות
.לא, ואני גם לא רוצה לדעת .למעשה אני מעדיף שלא לשוחח על העניין
העובדה שאתה הומו .לא פוטרת אותך מעיסוק בנושא
.אני די בטוח שדווקא כן
.חוץ מזה, גם אני שוב רווק
אוי. בקרוב אתה וברודי .תצטרכו להפוך לזוג
?לא! ומתי סיפרתי לך על זה
לפי ההיכרות שלי עם ברודי .הוא בטח שכח מזה
.תזכיר לו ותצלם בווידאו את התגובה .היא בטח תהיה הורסת
אני סומך על זה שברודי לא יזכור .את התכנית הקטנה שלנו
.למה? הוא מציאה וכל כך חתיך
אבל הוא לא בן אדם .שמתאים לזוגיות
?אז אולי סתם תכייפו ביחד
איני מבינה איך יכול להיות שהחבר ,הכי טוב שלך הוא שוטר סקסי
.ועדיין לא עשיתם עם זה כלום
,בניגוד למה שאת חושבת .הומואים לא סתם שוכבים זה עם זה
,באמת? לא קיבלתי תזכיר זה .וגם לא שאר האנשים בווסט הוליווד
.ברודי הוא ידיד שלי .אתה לא שוכב עם הידידים שלך
איך יכול להיות שמעולם לא שמעתי ?על החוקים האלה
לדעתי אתה ממציא .אותם תוך כדי תנועה
ברודי ואני לא רואים זה את זה .בצורה כזאת
.אל תגיד לי שאתה לא הטיפוס שלו
.לברודי יש רק טיפוס אחד
.עם הפנים למטה .עם הפנים למטה-
.טוב, תודה
.היה כיף לקשקש .נכון-
.מצוין
.היי, ברודי
.אני רואה שמישהו פה עסוק
.מה? ואו, לא .הראיות הכי מפלילות שיש-
.אני פשוט מנקה .הכול פה מכוסה בחומר סיכה
!כל הכבוד
.זה לא כמו שזה נראה ?מה אתה רוצה, ברודי
,התקשרתי כדי לומר שעברתי גבול .ואיני מתכוון שנסעתי לטיחואנה
הרגע עשיתי את זה .עם חתיך לטיני מהמם
.אני לא יודע מה נכנס בי לאחרונה
.אני מניח שמשהו כמו 22 ס"מ .שנון. כל הכבוד-
.ביליתי ערב נחמד לבדי
.אני רואה .לא כזה ערב-
,בישלתי ארוחה נהדרת .קראתי ספר מצוין, שיחקתי קלפים
עמדתי להיכנס למיטה ,הגדולה והרכה שלי
בלי שום בחור זר לידי .שנוחר ומפליץ כל הלילה
.אתה נשמע אומלל .זה נכון-
.אני אמצא לך את הבחור המושלם
.לא, לא .אחי, אני החבר הכי טוב שלך-
מי מתאים יותר ממני למצוא לך ?את הבחור המושלם
.הטיעון שלך משכנע .וכמו תמיד, מעורר חשש
תאמין לי, פגשתי ,המון בחורים מדהימים לאורך השנים
ולולא הייתי רווק מושבע .הייתי חוטף אחד מהם לעצמי
.אבל תשמע, ההפסד שלי הוא הרווח שלך .אני אמצא לך בעל, אחי
.תחזיק חזק, אנו יוצאים לציד גברים .אני מוכן-
.ביי
.היי, אני מיילס. נעים להכיר
.ברודי סיפר לי עליך הרבה .אני סטו-
.מוזר שבחרת את המקום הזה .זה בית הקפה האהוב עליי
.והזמנת לי אקלייר. אני מת עליהם
.וגם לאטה סויה כפול
אני אוהב לבצע תחקיר קטן .לפני שאני פוגש מישהו
כשאתה אומר שאתה מבצע תחקיר ?לפני פגישה, למה אתה מתכוון
אני רוצה לדעת .את מי אני עומד לפגוש
,אני פשוט עורך חיפוש קטן בגוגל .פייסבוק ולינקדאין לפני הפגישה
.אתה יודע, כדי לראות אם אנחנו מתאימים .כדי לברר מה אתה אוהב
אז אתה עושה תחקיר כזה ?לפני שאתה פוגש כל בחור
.זה עוזר לי למצוא נושאים לשיחה
,אין דבר גרוע מלפגוש מישהו לראשונה .ולגלות שאין על מה לדבר
התחקיר שלי עוזר לי .גם לעשות דברים כאלה
.זה הפרח האהוב עליך
.אני יודע גם ששיחקת לקרוס בתיכון
,אתה אוהב מחנאות .ויש לך בולדוג צרפתי בשם דאג
.תוכל לסלוח לי לרגע .אני צריך להשתמש בשירותים
?תרצה שאזמין בשבילך
לאטה וניל, עם הרבה קצף ?וחם מאוד. נכון
.אוי, אחותי סימסה לי .היא בלעה מסמר חלוד
אני מצטער. אני אצטרך לקחת .אותה לבית החולים
.תתקשר אליי
?מה קורה .טוב, אני מוותר. מספיק עם גברים-
טוב, בוא נגיד שלום למלודרמה .ונעבור לשפיות חלקית
.אני כמו קריפטונייט לסופרמן שלי .לעולם לא אמצא מי שיאהב אותי
אני מניח שאתה פשוט מפעיל ,יותר מדי לחץ. אתה צריך להירגע
.להכיר את הבן אדם, ליהנות קצת
?אז הבעיה היא באמת אני
זה לא אתה. תשמע, הכרתי לך .כנראה את הבחורים הלא מתאימים
.תן לי עוד הזדמנות אחת
.לא, מכאן אני הולך ישר לצער בעלי חיים ,אני אבחר כלב לבן קטן
.ואני מתכנן לחיות לבד לנצח
.בחייך, עוד הזדמנות אחת .דייט אחד. אני מבטיח
,טוב, אני מוכן לשקול עוד דייט אחד .בתנאי אחד
.ואני לא מוכן לשאת ולתת על זה
?מה התנאים שלך, אדוני הפרקליט ?תבוא איתי-
.אלוהים .אני לא מוכן לעשות את זה לבד-
.תשמע, אתה תבחר דייט בשבילי .ואני אבחר מישהו בשבילך
,אם תהיה שם .תוכל לראות את האסון בעצמך
זה כמו לקבל כרטיסים ,ביציע הכבוד במרוץ של נסקר
כשאתה יודע שעד סופו תזכה .לצפות בערימה עצומה של מכוניות
בסדר, כל עוד אתה נכנס לעניין .עם גישה כל כך חיובית
כן, חיובי לגמרי שגם את הערב הזה .אסיים לבד
.אני מקווה שאתה אוהב את המסעדה הזאת .יש להם פטריות ממולאות נהדרות
.אני משוגע על פטריות ממולאות
...אכלתי כאלה בפעם האחרונה ש .שהדייט שלי החליט לברוח לי
.אוי, אני מצטער
אני מקווה שהערב .יהיה מוצלח יותר מבחינתך
.לחיי זה שלא יזרקו אותי הערב
.ואו, אני מצטער .לפעמים מיילס קצת מדכא
ולכן ביקשתי מהמלצר שירחיק .את כל החפצים החדים מהשולחן
.אתה אידיוט
?אתה לא מזהה אותי, נכון
.גריינדר
כתבתי לך .כמה פעמים אבל לא ענית
אני מצטער. אני לא מסתדר .כל כך טוב עם טכנולוגיה
.אני נער חווה פשוט
?באמת? מאיפה אתה .ניו יורק-
?אז איך היה הקציר במנהטן העונה
.במקור אני מקולומביה .ההורים שלי חוואים
.הם מייצרים קפה אורגני
.אין דבר כזה קפה אורגני
זה בסך הכול תכסיס שיווקי .כדי להעלות את מחירי הפולים
.גם ההורים שלי בעסקי הקפה אנחנו מוכרים מכונות קפה
.ופולים קלויים. בעיקר אורגניים
?מה שם המשפחה שלך .פיורי-
.שמעתי את השם בעבר .נדמה לי שמשפחתי משווקת לכם פולים
!די .אני רציני-
.אני ממש מת על קפה
לאטה כפול ללא קפאין, עם הרבה .סויה, הרבה קצף וחם במיוחד
אין לכם מושג מה אני מוכן לעשות .כדי להשיג אחד כזה לפני העבודה
כשנפגשנו לפני כמה ימים אמרת .שיש לך בשולי הפה קצף וניל
מה שקורה בין הבריסטה שלי לביני .הוא רק ענייני
?אתה מכיר את וינסנט .וינסנט פיורי-
.הוא אח שלי
?אתה רציני .כן-
בחור נהדר. שנים שווינסנט מנסה .לשכנע אותי לנסוע לטייל איתו
נדמה לי שהוא אפילו .סיפר לי על החווה שלכם
!לא נכון .כן
יש לנו 4,000 דונמים .של אדמה חקלאית נהדרת
?מה אתם אומרים על הדודג'רס .אני לא מתעניין בספורט-
כן, סטרייטים מדברים על ספורט .כשאין משהו טוב יותר לומר. בחייך
.כן, נכון
אני מתחיל להתחרט שהמלצר נפטר .מכל החפצים החדים
כן, תן לי רגע .ואני אכין אולר קפיצי ממקל לחם
?נראה לך שהם ישימו לב אם נלך
.תמיד רציתי להיות הבחור שעוזב
.מיילס, נורא לעשות זאת לדייט שלך .נכון, אתה צודק. אני מצטער-
.לא אמרתי שלא כדאי שנעשה זאת .רק אמרתי שזה דבר נורא לעשות
.תסלחו לי .גם אני הולך לרגע-
!פיורי .טוב, זה היה רע באופן צפוי מאוד-
בדבר אחד אתה צודק, הערב הזה .צריך להסתיים עם משקה חזק
?ויסקי
.לא, יש לי פגישה חשובה מחר .בחייך, תישאר, תירגע-
.אינך חייב למהר הביתה לג'ף סטרייקר ?ג'ף סטרייקר-
.הדילדו? איכס
.קח
תשמע, אני יכול לשלוח אליך .את המנקה שלי אם אתה רצה
.היא לוקחת רק 75 דולר לביקור
.היא תביא את החומרים החזקים .הי, ניקיתי שביל אל הספה-
?גם זה משהו, לא
.אתה צריך מישהו שיטפל בך .לא, אני צריך לשכור מנקה-
.כל אחד צריך מישהו. אפילו אתה
?ממה אתה חושש .משינדנדו לי למוות על שאני רווק-
.אנחנו צריכים למצוא לך גבר
.תן לי את הטלפון שלך
.תפשוט את החולצה ?מה-
.תפשוט את החולצה
לא, אתה לא תעלה תמונות שלי .חצי עירום לאינטרנט
.אין מצב ."זה לא "האינטרנט-
.זאת אפליקציה. כולם עושים את זה
.תשמע, אתה צריך לנסות משהו אחר לשם שינוי .לא-
?איך אתה עושה את זה .מצוין ולעתים קרובות על ארבע-
.תאמין לי .זה עדיף מאשר להיות לבד
.זה לא נעים לי .כל העניין הוא פרסום-
,אם אתה רוצה לתפוס דג .אתה חייב להראות לו את התולעת שלך
.אף אחד לא יראה את התולעת שלי .והחולצה לא יורדת
.זה לא פתוח למשא ומתן
.בסדר. אל תפשוט את החולצה ,עכשיו תחייך ותגיד
אני ילד קטן ורע" ".שמחפש אבאל'ה סקסי
.צ'יז
.צ'יז" גם טוב"
.תראה .אלוהים-
.איזה יופי .לא, זה נורא-
.תמחק אותה .אין מצב-
.אני חייב למחוק את זה
.ואו. טוב
.ואו
?עכשיו
.חמוד
אהבתי את השילוב של אברקרומבי
.עם הרפובליקני החופשי
אני חייב לומר לך .שמעולם לא עשיתי דבר כזה
?איזה דבר
להיפגש עם בחור שאני לא מכיר .באמצע הלילה
?ומה דעתך בינתיים .אני מתוח-
.זה מקסים
?אתה רוצה להיכנס
?אתה לא תהרוג אותי, נכון
נראה לך שמישהו שרוצה להרוג אותך ?"יענה על השאלה הזאת ב"כן
?מתחשק לך לקחת סיכון
התכוונתי לחשוף שאני נוירוטי כל כך .רק בשלב הרבה יותר מאוחר
.יצא המרצע מהשק
.ההצעה עדיין פתוחה
?תרצה לשתות משהו .יש לי ויסקי, בירה, וודקה
.אני בסדר ?שכטה-
.לא, אני בסדר
?...אכפת לך אם אני .לא-
?אתה בטוח .לא, אני בסדר-
?אז מה קורה עכשיו .מה שתרצה-
...אני לא נושך .חזק מדי בהתחלה
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לשתות משהו
.שיהיה כפול
?מה קורה, גבר
.שמעתי לעצה שלך ?איפה אתה-
.אני בבית של איזה חתיך הורס .אל תגיד שעשית זאת. לא אאמין-
.זה כל כך לוהט ?איפה אתה-
.קוראים לו הנטר .כן. ברור-
.הוא חוזר. אני חייב לסיים .אני אתקשר אליך אחר כך
...הי, חכה
?זאת הייתה תכנית הגיבוי שלך
.לא, זה סתם ידיד
הוא תמיד מתקשר אליי ...כשהוא פוגש בחור חתיך, אז
.התקשרתי אליו
.מחמיא .סליחה-
.אתה יכול לענות אם אתה רוצה .רק רגע-
?מה אתה רוצה ?מה אתה עושה-
.שומע לעצה שלך ?העצה שלי-
.כן, לפגוש אנשים, לבלות
.תשמע, אני חייב לסיים .אני לא רוצה להיות חצוף. נדבר אחר כך
!הי, חכה .לא, אני אתקשר אליך אחר כך-
.זה היה מגוחך, אני יודע .עכשיו אני נבוך
.לא, לא, אל תדאג. זה היה חמוד
אם אין עוד אף אחד שאתה רוצה ,להתקשר אליו באמצע הלילה
אתה מוכן שנתחיל ?להכיר אחד את השני
?אכפת לך אם רק נדבר הערב
.טוב, בסדר. אל תדאג .הכול הולך מבחינתי
?אתה בטוח .כן, זה בסדר-
.פשוט הנחתי שזה מה שאתה רוצה .אני לא באמת כזה-
.גם אני לא
אני בחור פשוט ורומנטי .שאוהב לבלות בבית
.אין לי בעיה שסתם נדבר הערב
.זה מעולה .אתה נראה לי אחלה בחור
.זה נכון
תשמע, אם אתה רוצה לשים שוב יד .על הרגל שלי, אני לא אבהל. מבטיח
.אוי, מתוק מצדך
.זה היה לוהט .הייתי זקוק לזה-
.אפילו כמה פעמים
.תשמע, אני חייב ללכת. יש לי שיעור
?מה אתה לומד .זה שיעור אירובי-
?זה קשה .האמת שזה די כיף-
,לא, אני מתכוון לחזור לשנות ה-80 .לתקופה שעוד למדו אירובי
.שתדע שזה חוזר
אני אזכור לספר .את זה לחותלות שלי
?מה זה חותלות ?אתה צוחק, נכון-
.לא, ולצערי אין לי זמן לברר .אני צריך לצאת
.אני צריך להיות שם ב-11 ?אלוהים אדירים! השעה 11-
?הי, מה קרה לך .לא חזרת אליי אתמול בלילה
.זאת דיאן ?ברודי, אתה יודע איפה מיילס
?חיפשת אותו בבית .מדהים שאתה עדיין לא בלש-
אני לא יודע. לא ראיתי אותו .מאז אתמול בלילה
נקבעה לו פגישה עם לקוח ב-9:30 .והוא פספס אותה
.טוב, אני אבדוק מה קורה איתו
.אני אחזור אלייך בעוד עשר דקות .תודה-
?מיילס, אתה שם ?אין לך מפתח-
?בשביל מה אני צריך מפתח ?יש בעיה, אדוני השוטר-
.לא, אדוני. אנחנו נענים לפנייה
?אתה מכיר את מיילס .כן-
.בחור שקט, אבל נחמד .תמיד אומר שלום במסדרון
.חינוך טוב ?הוא גם מריח טוב. מה הוא עשה
.הוא לא עשה שום דבר .אנחנו בודקים אם הכול בסדר אצלו
?ראית אותו במקרה אתמול בלילה .לא-
,לא נראה לי שהוא הגיע הביתה .אחרת הייתי שומע אותו
.אני שומע הכול
,אפילו שיש לי אוזן פגועה .אני קולט הכול
.אם תצטרכו ממני עזרה, תגידו לי .אני גם מתנדב במשמר האזרחי
.נראה לי שאנחנו נסתדר .אבל תודה על העזרה
.אני אעשה הכול למען נציגי החוק
.תמשיכו בעבודה הטובה, חבר'ה
?מיילס? מיילס, אתה כאן? מיילס
?מיילס
?ואו, מי השותף שלו ?מר נקי" ההוא מהפרסומת"
קרף? מערבל מכסף? את מי ?הוא מארח? את ג'יימס בונד
כשלבלוק בסטר נגמרים הסרטים ?הם באים לשאול כמה ממיילס
.מספיק עם הפרשנות
?תראה אם אתה יכול למצוא משהו .כמו מה? אבק? בהצלחה שיהיה-
.בוא
.הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה
.אני בטוח שהוא בסדר
כן, זה מה שאומרים תמיד לפני .שמוצאים גופה של מישהו במזבלה
אנחנו צריכים להוציא מיד הודעה .לכל התחנות כדי שיחפשו אותו
,לפני שנפעיל את הסירנה
,בוא נעצור במשרד שלו .ונבדוק מה אפשר למצוא שם. תירגע
.הכול יהיה בסדר
?נעצור רק לרגע, טוב .טוב-
!הנה אתה .תודה שהחלפת אותי-
?רגע. למה אתה נראה ככה ?"זה "מצעד בושה
.אני לא מתבייש בשום דבר .ברור שלא עשית זאת כמו שצריך-
.אל תהיי בטוחה בזה .טוב-
.טוב, אני רוצה לשמוע הכול .ואני מקווה שזה מלוכלך
.מספרי טלפון, שמות, תיאורים ?מוגזם לבקש סרטוני וידאו
.ג'נטלמן לא מנשק ומספר
ג'נטלמן שלא מספר .רוצה כנראה לחטוף מכות
בסדר, אבל רק מפני .שאני מפחד ממך כרגע
,חכה, רגע אחד ,לפני שתתחיל, תתקשר לברודי
ותגיד לו שיבטל את הצוות הטקטי .שהתכוון לשלוח כדי לחפש אותך
.בדיוק התקשרתי אליך .רואה? אמרתי לך שהוא בסדר-
?הוא היה כאן כל הזמן .הוא הגיע רק הרגע-
.ולכן ניסיתי להתקשר אליך .הי, אני עומד כאן-
.דיאן התקשרה ואמרה שלא הגעת לעבודה .היא הלחיצה את כולנו
.בסך הכול איחרתי קצת .לא היית צריכה להתקשר לברודי
אל תאשים אותי. אלה הדחפים .האימהיים שלי. הם שולטים בי
פתאום נראה שהיום .הזה השתנה לטובה
שלום, שמי דיאן. אני מקווה שאתה .מעדיף את המגדר הרך יותר
.אני השוטר גרסיה. והתשובה היא כן
.איפה היית? חשבתי שקרה משהו
.באמת קרה משהו .הוא עמד לספר לי את כל הפרטים-
.אני כבר מתה לשמוע .יש לי תחושה שרובם מלוכלכים
.אני לא יכול לספר עכשיו .יש המון עבודה שאני צריך להשלים
.אז תסלחו לי בבקשה
?אתה רציני? הוא רציני
?תוכלו לתת לנו רגע לבד .קח את כל הזמן שאתה צריך-
.אתה, בוא איתי
מה חשבת כשהלכת ?לבית של זר גמור באמצע הלילה
.זה היה הרעיון שלך .אני מנסה דברים חדשים
,וחוץ מזה .אתה עושה את זה כל הזמן
.כן, אני שונה ממך ?במה-
.אני שוטר .אני יכול להגן על עצמי, בניגוד אליך
.נו, בחייך
.מיילס, אני מכיר גברים .יש כאלה שהם ממש מסוכנים
אני רואה מה אנשים .מסוגלים לעשות
.תשמע, אני מעריך את הדאגה שלך .באמת שכן
.אבל אני יכול לדאוג לעצמי
.תודה ?באמת-
כמו אז כשחניכות הצופים שכנעו ?אותך לקנות 12 קופסאות עוגיות
.זאת לא הייתה אשמתי .הן היו ארבע ואני רק אחד
?יש לך שם פרטי, השוטר גרסיה .ריצ'רד-
...כמו .כן, ריצ'רד-
.אני רואה שאתה מצויד היטב
אנחנו מצוידים בציוד המתאים .להתמודד עם כל מצב
.אני רואה את זה
.תשמע, אני חייב ללכת לעבודה ?נוכל לדבר על זה בהמשך
.אולי, אם לא אהיה עסוק מדי, אבא
אז מה בחורה צריכה לעשות ?כדי לשים יד על האלה שלך
האמת שהיא גדולה יותר ...ממה שהיא נראית. אם רק
.בוא נלך
.היה נעים להכיר .גם אותך-
!אלוהים
?אז מה הסיפור של דיאן .כן, אני מצטער שנתקעת איתה-
.היא מטורפת
הרגשתי כמו חתיכת בשר .שהיא מתכוונת ללעוס ולירוק
!זה נהדר
?רגע... מה
!לוהטת
?דיאן .כן-
?כאילו אתה ודיאן .כן-
.לא, זה רעיון גרוע
.אתם כל כך... שונים
חיכוך יוצר חום, חבר. חוץ מזה .אני מצויד לכל מטרה ויש לי אקדח
תשאיר לי את משחקי המילים .המיניים הגרועים
?אז מה קרה עם מיילס
הוא הלך לבית .של איזה בחור אתמול בלילה
.מצוין. התכנית שלך הצליחה ?כן. נכון-
.אתה צריך לשמוח. נחלצת מזה
.בירות עליי. תבחר את המקום .עשינו עסק-
.כן .ברור שאינו יודע שאני נושא אקדח-
.נהדר. עכשיו הוא יחבב אותי יותר .שמע, הלכתי למספיק מועדוני חשפניות בשבילך-
.אתה יכול לזרום קצת עם הקטע
.בשביל זה אצטרך עוד משקה .קח-
- שוטים ישר מהפה -
?מה זה החרא הזה
.אני מצטער .תפסת אותי לא מוכן
.התכוונתי להזהיר אותך בעניין הזה .לא נכון-
.יש סיבה שקוראים לזה שוט מהפה ?אילו שוטים אחרים יש-
.אל תענה לי אפילו
.טוב, אני חייב לרוץ
אמרתי לדיאן שאפגוש אותה הערב .אחרי שהיא תסיים לעבוד
.אל תשכח את האזיקים
מישהו פה עשה סקס פרוע עם צרחות
עד שהשכנים .היו חייבים לדפוק על הקיר
?רואים
אני מתכוונת לעצמי .ולמאהב הלטיני הלוהט שלי
?את וריצ'רד .זה כמו שיעור ספינינג-
,חם ומזיע, אבל עם אזיקים .אלה וגז פלפל
.טוב, גז פלפל זה יותר מדי
?מה המצב שלך עם הנטר
לפי רשימת השירים שלך שכוללת ,בעיקר שירי אהבה משנות השמונים
.הייתי אומרת שלא רע
אתה במרחק של תנור אפייה צעצוע .מלהיות ילדה בת 12
.ביי, מותק
?אתה בסדר, שותף
אתמול בלילה לקחתי את .המגויסים החדשים לאו'מליז
.אני לא בטוח מה גרוע יותר .הברים של הגייז או של האירים
נראה שזה תלוי מה אתה .רוצה למצוא בסוף הקשת בענן
בשלב זה הייתי .מסתפק בשדון מצויד
לכן אני שמח שאני שוב יוצא .לדייטים. אהיה במיטה בשעה עשר
אם אי פעם אהיה במיטה כבר בעשר .אתה מוזמן לירות בי
.תשמע, השבועיים האחרונים היו נהדרים .והסקס עם דיאן מדהים
מה שמזכיר לי .שאני צריך עוד גז פלפל
.אני אפילו לא אשאל בשביל מה וחוץ מזה הדימוי של דיאן עושה סקס
הוא לא מה שהייתי רוצה .שיתקע לי בראש לכל היום
.באמת? אני דווקא כן
ובאותו עניין, מיילס והחבר שלו .כבר שבועיים ביחד
אני יודע, כי אני מחכה בסבלנות .שיזרקו אותו שוב
זאת התמיכה הבריאה והחיובית .שראוי לתת לחבר הכי טוב שלך
,הי, אני בסך הכול מחכה שיצטרך את עזרתי .כמו תמיד כשלבו נשבר
.תודה באמת. אתה מתגעגע אליו
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
מה שתגיד. אני יודע רק שלו הוא היה ,חבר שלי והייתי מתגעגע אליו
,הייתי קונה כמה בירות, קצת אוכל סיני .והולך לבקר אותו אחרי העבודה
.אבל אתה לא אני .ואני לא צריך את העצות שלך
.יבוא. הי, ברודי
חשבתי שיהיה נחמד .אם אפתיע אותך עם ארוחת ערב
,זאת הפתעה ממש נחמדה .אבל יש לי כבר תכניות
.אני רואה שיש לך תכניות
?הזמנת את ליברצ'י לארוחת ערב ?מה קורה פה
.הערב הנטר מגיע בפעם הראשונה .רציתי לעשות משהו מיוחד
.טוב, נוכל לעשות משהו בערב אחר
.אתה לא חייב ללכת .אתה יכול להצטרף אלינו, אם אתה רוצה
.אל תדבר שטויות .אתה יודע שאני לא בקטע של שלשות
?ממתי
?זה מוגזם, נכון
,מה? לא. זה מגוחך ומופרז
אבל זה אתה .ולדעתי זה מה שנחמד בך
,אולי בחורים אחרים ייבהלו מזה .אבל אני חושב שזה נהדר
?זה משהו שאתה אוהב בי ?מה, שאתה פסיכי-
.כן, זה גורם לי להרגיש יותר... נורמלי
.טוב, תסיים להתכונן .נעשה משהו ביחד מחר
?נצא לשתות מוקדם
.אז להתראות מחר
!שלום, סטון .נתראה בעוד חמש דקות
.הי, ברודי .סטון-
.תיכנס, תשתה משהו
.אני רואה שכבר עשית את זה בעבר .רק פעם או פעמיים-
?איך תרצה לעשות את זה .מהר! יש לי ארוחת ערב בעוד שעה-
.אין לי בעיה להיות המתאבן
.אבל שתדע, אתה תאחר לקינוח
.אין לי בעיה עם זה
.תתעלם מזה
.זה בטח הדייט שלי לערב .יש לו בעיה של טרדנות כפייתית
.מעצבן ?נכון-
.אני מצטער .אני לא יכול. פשוט תענה
.אני אשלח אותו לתיבה הקולית
תגיד לי בבקשה .שלא קוראים לך הנטר
.לא, ברור שלא .מזל-
.הנטר זה השם שלי באחד האתרים ."כמו "סטון
!איזה זין .תכף תראה בדיוק איזה-
.לא, אני מתכוון, לעזאזל
?מה הבעיה .גבר, ממש רציתי שתהיה בחור טוב-
.אני בחור טוב ...אולי לא בנוי לנישואים, אבל
.אני חייב ללכת
.גבר, תירגע. זה לא כזה סיפור .האמת שכן-
,מיילס הוא החבר הכי טוב שלי
והוא יתחרפן .אם יגלה ששכבתי עם החבר שלו
.חבר? אני לא חבר שלו
,מיילס הוא בחור טוב וזיון לא רע
.אבל זה הכול
.תיזהר, שאני לא אחטיף לך
?הי, אתה בבית שלי, זוכר .טוב, תשמע, זה מה שעומד לקרות-
אתה תלך לאכול ארוחת ערב .עם מיילס ולא תגיד לו מילה על זה
.המפגש הזה לא קרה מעולם
.נראה לי שכדאי שתלך !אני רציני. מיד
.לא סיימתי .דווקא כן ואם לא תלך, אתקשר למשטרה-
.אני שוטר .כן-
אם כך, אני אתקשר למיילס .ואגיד שהייתי עם החבר השוטר שלו
,טוב, תירגע. אני אלך
אבל אני צריך שתבטיח לי ?שלא תהיה מגעיל אל מיילס. בסדר
.לך ותאכל איתו ארוחת ערב .אל תספר לו שום דבר על זה
.אני מבקש ממך יפה
?אתה רואה .עכשיו אתה מתנהג כמו ילד טוב
.ושתדע שאני אעשה מה שבא לי ?ואתחיל בזה שאזרוק אותך. הבנת
.הבנתי .יופי. אני שמח שאנו מבינים זה את זה-
.עוף מפה
.בן זונה .בן זונה-
.לא אגיע הערב - - אני לא בעניין
.הי, מיילס
.הנטר נפרד ממני
.אני ממש מצטער, מיילס
?אתה יכול לבוא ?מוות באמצעות שוקולד-
מוות באמצעות .טירמיסו תוצרת בית
.אני כבר מגיע
יום אחד תמצא בחור .שיבין איזו מציאה אתה
.אתה תהיה בעל נהדר למישהו
?ומה איתך .אני לא מציאה-
.זה לא נכון .דווקא כן-
.תשמע, אני לא כמוך
כל בחור שיוותר ,על ערב מדהים כזה איתך
.הוא טיפש
.ברור שאני עושה משהו לא נכון
.יש לך טעם איום בגברים
...למשל הנטר .אני לא רוצה לדבר עליו-
.לדעתי אנחנו צריכים .אני ממש לא רוצה-
.תן לי לסיים
בחור שמסיים איתך קשר במסרון ,הוא דפוק
.ולא שווה את הזמן שלך
?אתה חושב שאני לא יודע את זה .אפילו לא עניתי לו
נמאס לי שכל מיני מניאקים שלא .מעריכים אותי מתנהגים אליי ככה
.אתה צודק, מיילס
?עכשיו אפשר להמשיך הלאה
.בוא נהנה מזה שאנחנו ביחד כאן
כן, בוא נתרכז הערב .בטירמיסו המדהים הזה שהכנת
.ובנו .ובנו-
.אז תסביר לי שוב את העניין ?למה לא סיפרת לו מה קרה באותו ערב
.לא הייתי מסוגל
לו היית מכיר את מיילס ,היית יודע כמה שזה יכעיס אותו
,תאמין לי .גם אתה לא היית מספר לו
.האמת שכן. אני הייתי מספר
.מיילס לא יכול להתמודד עם מצבים כאלו .הוא אדם בוגר-
,כן, אולי מבחוץ .אבל מבפנים הוא ממש... הלו קיטי
.הוא לעולם לא יגלה .זה לא עובד ככה-
,תאמין לי .דברים כאלה תמיד מתגלים
וגם אם לא, אתה תמיד תחשוב .שהוא יודע משהו, אך לא אומר
יש לך איזה סיפור מיחסים קודמים ?שאתה רוצה לפתוח
.בוא נגיד שלמדתי בדרך הקשה .טוב. אני אדבר איתו הערב-
?בסדר .טוב-
?מה שלומך .הוא מצא חן בעיניי. הוא בחור נהדר-
.הוא לא היה נהדר כל כך
?הי, ברודי. מרטיני .לא, תודה-
סביר להניח .שמישהו ישפוך לי אותו על הפנים
?מה עשית
אני רק רוצה לומר לפני הכול .שזאת לא הייתה אשמתי
זאת הדרך הכי .גרועה להתחיל שיחה
זה כמו להגיד, "אני יודע שזה ."נראה רע" או "זה יכאב רק קצת
.אני כבר רואה שזה לא ייגמר טוב
.אני מכיר אותך יותר מעשר שנים .דבר שתגיד לא יפריע לי או יפתיע
.פשוט תגיד לי
בדקתי את .תעודת הזהות של הנטר בתחנה
.שמו האמיתי הוא סטיבן אדמס .הוא מנברסקה
.אני יודע מאיפה הוא .לא ידעתי ששמו אינו הנטר
.וגם לא סטון. לזה בדיוק אני מתכוון
?למה אתה מתכוון? ומי זה סטון
בדיוק. אף אחד מאיתנו .לא ידע מה שמו האמיתי
.פשוט ספר לי מה קרה
אחרי שיצאתי מהבית שלך .לפני כמה ימים, נכנסתי לגריינדר
?פגשת את הנטר .לא ידעתי שזה הוא-
.הוא אמר שקוראים לו סטון ?ומי בכלל משתמש בשם כזה
,הוא שלח לי הודעה דרך הגריינדר .הלכתי אליו
.לא ידעתי שאני עושה דבר פסול
.לא הייתי עושה לך דבר כזה בחיים .אתה מבאס-
?איך יכולתי לדעת .הרי לא הכרת בינינו
.אתה זה שהרס את הסיפור הזה
,פגשתי בחור נהדר ?ולא יכולת לסבול את זה, נכון
.הוא לא בחור נהדר, תאמין לי
ובטח שלא הנסיך על הסוס הלבן .שאתה חושב שהוא
.תאמין לי, הנטר הוא מניאק ?להאמין לך-
.תחשוב על זה, מיילס .בכל פעם קורה לך אותו דבר
.אתה גורם לזה לקרות
אתה חושב תמיד שאיזה בחור יהיה .בדיוק מה שצריך כדי להיות מאושר
.זה לא ככה וזה לא יקרה לעולם
.למרבה הצער זה נכון
.אתה צודק. אני חייב לעשות שינוי .אני חייב ללכת
.אני לא יכול להמשיך עם זה ?רגע, מה-
.מרטיני אחד. מלוכלך
.מיילס, מיילס
,תראה את הבחור הזה
הוא אפילו לא העמיד פנים .שהוא מאט כשראה אותנו
.תפעיל את הסירנה .הוא נסע בסך הכול ב-65 קמ"ש-
.הוא האיץ מול העיניים שלנו
.אנשים צריכים ללמוד לכבד סמכות .תפעיל את הסירנה
.זה לא סיפור !אני אומר, בוא נתפוס אותו-
אז פתאום נהיית שוטר מניאק ,שרודף אחרי קורולה 87
כי הנהג עבר את המהירות המותרת ?ב-20 קמ"ש
.כן
אתה חייב ליישב את העניינים .בינך ובין מיילס
,ניסיתי להתקשר, סימסתי לו .כתבתי לו אימיילים
.ברור שהוא לא רוצה לדבר איתי
,אולי אני לא הבחור הכי חכם בעולם
אבל אני קולט כשמישהו רומז לי .שהוא לא רוצה לראות אותי
אתה צריך לבוא אליו הביתה .וליישב את זה
.אם אתה חייב, תשבור לו את הדלת
.הוא לא רוצה לדבר איתי
.בחייך, אתה שוטר .תראה שיש לך ביצים, תהיה גבר
.אתה מתגעגע אליו .תתקן את המצב
.בסדר
.מיילס, תפתח !מיילס, בחייך, תפתח
.אני צריך שתפתח. רק תדבר אתי
,אם תדפוק עוד פעם .אני מתקשר למשטרה
?אדוני השוטר. אז אתה סמוי
.מבצע עוקץ. אני מבין
?אתה עדיין מחפש את מיילס
?ראית אותו .לא-
?מה הוא עשה .הוא לא עשה שום דבר-
.השקטים הם תמיד הכי מסוכנים
.ידעתי שהוא עשב שוטה .זה לא נכון, אדוני-
.ברור לי שאתה לא יכול לומר דבר .אני יודע מה קורה
אני מקווה רק שתתפוס .את הבן זונה
.מיילס, בחייך
.מיילס
?פיצה, כנפיים ובירה. מי צריך גברים
.נכייף הרבה יותר בלעדיהם
.לא נכון .אתה צודק-
אשתדל לא לקטר הערב יותר מדי .על כמה שגברים מבאסים אותי
.למה? זה הנושא החביב עליי .למזלך, תכננתי לנו ערב מושלם
.אוכל נחמד, גלידה ו... סרט רומנטי
.מוצא חן בעיניי שאנחנו עושים זאת .אני עושה את זה בכל יום-
?מה עם ריצ'רד .אתה צוחק? זה הדבר האהוב עליו-
,שתי קערות של יוגורט פיסטוק .שמיכת פליז זוגית וסרט רומנטי
.אנחנו בוכים כל הלילה .כלבה! יש לך מזל-
.נכון
.דיאן, אני רוצה לומר לך משהו .אבל בבקשה אל תתרגזי
,"כל שיחה שמתחילה ב"אל תתרגזי .מרגיזה אותי
.אני צריך התחלה חדשה .לעבור למקום רחוק מכאן
?אתה עובר לוואלי .לא, אני חושב לעבור לניו יורק-
,מחפשים עורך דין למשרת מתדיין בכיר .החל משבוע הבא
...אני יודע שלא תסכימי עם זה ?אתה רוצה לעזוב ולעבור לניו יורק-
.שנינו יודעים שכדאי שאסע
האמת שלא. אני חושבת שאתה .בורח מהבעיות שלך
.אל תגרמי לזה להיות קשה יותר .אני ממש חייב לעשות זאת
!לא נכון
זאת החלטה לא הגיונית, נמהרת .ורגשית לגמרי
,אני צריך לצאת ממעגל הקסמים .ולא אצליח לצאת בלוס אנג'לס
,בסדר. אני מוותרת .אבל רק בתנאי אחד
.אני מוכן למשא ומתן
אתה חייב לתת לי לערוך .מסיבת פרידה בסוף השבוע הקרוב
.בשום פנים ואופן לא. שום מסיבה
אזמין רק כמה חברים אליי .ונשתה קצת
.לא יותר משישה .סגרנו-
אז איך תספר לברודי ?שאתה עובר לקצה השני של הארץ
.אני עוד לא יודע
אני יכולה לבקש מריצ'רד .שיעשה את זה
!ברודי
.לא להאמין שהוא שוטר
,אם היית סוס .הייתי נאלץ להרדים אותך
?מה השעה? אני מאחר
.בוא נגיד שהקדמת לצהריים ?אולי תיכנס למקלחת
?תגיד, כמה זמן זה יימשך
?תן לי חמש דקות להתקלח, טוב
.לא המקלחת .הרחמים העצמיים והדיכאון
.זה חזר על עצמו כל לילה השבוע
,הי, סוף סוף מצאתי דבר שאני מצטיין בו ?למה לפרוש כמעט בשיא
,כיוון שאתה כבר מדוכא .יש לי משהו למסור לך
.זאת הזמנה ?ממי-
.דיאן, היא מזמינה כמה אנשים אליה
?מיילס יהיה שם .כן-
זאת הזדמנות מושלמת מבחינתי .ליישב את ההדורים איתו
.באופן תאורטי
?זה היה רעיון של דיאן .בהחלט-
?אז תבוא .ברור-
.עכשיו יש משהו שאני צריך לחכות לו
.גם אני
- !דרך צלחה -
,דאגתי שיהיה רק מפגש מצומצם .כמו שרצית
.ביקשתי שלא תכין שום דבר .התפשרתי על זה-
.אני אתגעגע אלייך .אני מודעת לזה-
אני עדיין לא מאמינה .שאתה עושה את זה
.חמישה ימי נסיעה יעשו לי טוב
.חכה שתגיע לנוודה
אתה תתחרט על ההחלטה הזאת .משם ועד פסל החירות
ברודי הגיע. אני נכנס למקלט .אם מישהו צריך אותי
לא, אתה לא הולך. אנחנו צריכים .מישהו שיודע להשתמש באקדח
!הי
.תודה רבה שהזמנת אותי .טוב לראות אותך
?אז מה אנחנו חוגגים ?קידמו אותך בעבודה, נכון
?ריצ'רד יקירי, אתה מוכן לעזור לי
.ותביא את חפירה ?אתם מוכנים לסלוח לנו
הוא עומד לחפור קבר .עמוק בחצר האחורית
?מה הסיפור .זאת לא מסיבה לכבוד הקידום שלי-
?אז לא קיבלת קידום
.האמת שכן, אפשר לומר שכן !ברכותיי-
.זאת גם מסיבת פרידה ?למי-
!אתה עוזב
?לאן? מתי
.אני יוצא בשבת בבוקר
.אני נוסע, ברכב, לניו יורק
,בשבת לניו יורק ?וככה התכוונת להודיע לי
.ריצ'רד היה אמור לומר לך
?ביקשת מריצ'רד שיאמר לי .דיאן ביקשה-
איך אתה מסוגל לעזוב ?ולא לומר לי שום דבר
.עדיין לא עזבתי
כן, אבל תכננת .לעשות את זה, מיילס
?למה .כי לא נשארו לי סיבות להישאר-
?ואני לא סיבה מספיק טובה .תגיד לי אתה, ברודי-
,תשמע, אם זה בגלל הנטר .אמרתי לך שלא התכוונתי להרוס לך
.רק ניסיתי להגן עליך
.אני יודע, ואני כבר לא כועס עליך .אני הסיבה שבגללה אני צריך לעזוב
אני צריך להתבגר ולהפסיק לחכות .שנסיך על סוס לבן יבוא ויציל אותי
.זה מה שאמרתי לך כל הזמן .אז אני מסכים איתך-
?המעבר לניו יורק ישמח אותך .זאת התחלה-
.טוב, אז זהו זה .כן. כנראה-
- קמרון -
- "מחק "גריינדר -
?עוד כוסית .לא. אני מסודר. תודה-
.אני כועס עליך .אני יודע-
אבל כיוון שאני החבר היחיד ,שנשאר לך וגם השותף שלך בעבודה
נראה לי .שתצטרך להתגבר על זה מהר
.ידעת שזאת מסיבת פרידה
.אני מצטער שלא אמרתי לך
אבל חשבתי שמגיע לך .לשמוע את זה ישירות ממיילס
,וחוץ מזה, לו הייתי אומר לך .לא היית בא להגיד שלום
.אתה לא מכיר אותי .כן, כאילו שלא נפגשנו מעולם-
.אתה יודע מה, הוא צודק .עדיף לשנינו אם הוא יעזוב
.אין לי ספק שאתה יודע מה הכי טוב
.אני לא כמו מיילס .אני לא צריך אף אחד
זה נכון. אתה לא אומלל בכלל .מזה שהוא עוזב
.מיילס הוא רומנטיקן חסר תקנה .הוא רק רוצה מישהו שיאהב אותו
.כן, זה כל כך לא הגיוני
.והוא גם טיפוס מרצה .אכפת לו רק מהבחור שהוא איתו
זה נורא. אני יכול להבין .למה בחורים ישנאו את זה
.מיילס הוא כמו פינגווין .הוא נקשר, אמין, מהימן
.אני ממש מתחיל לשנוא אותו
?אתה יכול לדמיין אותי ומיילס יחד .ממש לא-
קשה לדמיין ששני אנשים
,שאכפת להם זה מזה כל כך .ירצו להיות בזוגיות
?כן, נכון
,הרי אם מיילס היה הבחור המושלם בשבילי .הייתי מבין זאת לפני שנים
ברור. הרי אין סיכוי שלא היית מבחין
,בדבר מה מובן מאליו כל כך .במשך זמן רב כל כך
.בדיוק
,מיילס רוצה רק להתחתן
.ואני רק רוצה שהוא יהיה מאושר
ונראה שהדרך היחידה שזה יוכל .לקרות היא להוציא אותך מחייו
.כן, כנראה
.לחיי ברודי
אני מקווה שתמצא .מישהו שיאהב אותך
.אני מקווה שתמצא מישהו לאהוב
חברים, התכנסנו כאן היום כדי להיות עדים
לברית הנישואים .בין שני הגברים האלה
זאת מערכת יחסים .שבבסיסה אהבה ונאמנות
זאת מערכת יחסים .שבבסיסה כנות ואמון
,אבל לפני הכול .זו מערכת יחסים שבבסיסה חברות
,כי בעבר הם היו חברים
.ומתוך זרע החברות צמחה האהבה
איש לא יכול להכתיב .או לכוון את מהלכה של האהבה
,כי אם האהבה מוצאת שאתה ראוי .היא מכוונת אותך
אל המעמד המקודש והקדוש הזה .אתם נכנסים כאחד
ואם למישהו יש סיבה מוצדקת ,שבגללה לא ראוי ששני הגברים יתאחדו
.אנא דבר עכשיו, או נצור לשונך לעד
,האם אתה מוכן לשאת גבר זה ,לאהוב, לכבד ולנחם אותו
,ולהישאר איתו בחולי ובבריאות ,בעצב ובשמחה
,ולהעניק לו את מסירותך המלאה
.כל עוד שניכם תהיו בין החיים .כן-
,אם כך, מתוקף הסמכות שניתנה לי
.אני מכריזה עליכם כבעל ובעל
.אתה רשאי עכשיו לנשק את החתן
?די, אתה רציני
...אני פשוט לא מאמין
.נו, נו, נו, נו
?מיילס, אתה שם
.מיילס
!מיילס ?ילדים, מה אתם עושים-
.אדוני, אני מצטער שהפרעתי לך
.אני מצטער, אדוני השוטר .לא ידעתי שזה אתה
?עדיין לא תפסת אותו
?ראית אותו היום .ראיתי אותו הבוקר-
.הוא העיר אותי עם המון רעש
חזרתי לישון, ודרך אגב .אני לעולם לא עושה את זה
.הסיאטיקה המחורבנת לא נתנה לי לישון .קניתי מזרן מאיזה אתר
.'החלפתי מזרן מ-1.20 מ' ל-1.80 מ .חשבתי שזה יעזור
ישנתי טוב יותר .על מזרן הסילי הישן שלי
?ייתנו לי להחזיר את המזרן החדש .עברו רק שישה שבועות
,אני ממש חייב לתפוס את מיילס ...אז אם אתה יודע איפה הוא
.הוא כבר יצא .נראה לי שפספסת אותו
.כן, כנראה
?אתה מתכוון לרדוף אחריו, לא
.הוא לא פושע .אני יודע-
.אני לא עיוור וטיפש .ברור שאתה אוהב אותו
.זה נכון
.אז תרדוף אחריו
אל תעשה אותה טעות שאני עשיתי .ותגמור כמוני
.תאמין לי
!אל תעמוד כאן. לך תתפוס אותו
.הוא נוסע לניו יורק
.אני לא יודע איפה הוא .אני לא אצליח להדביק אותו
?יש לך ניידת משטרה, לא
.תדליק אותה .ראיתי ניידות שנוסעות 300 קמ"ש
!תקרע את הכביש המהיר
.אל תיתן לו לחמוק
.טוב, טוב
!ילדים מטורפים
אני מצטער שהערתי אותך .מוקדם כל כך בשביל זה
?מי רוצה לישון ביום שבת בבוקר .וחוץ מזה, זה כיף
זה כמו הסרטים שדיאן .מכריחה אותי לצפות בהם
אני חייב לתפוס את מיילס .לפני שיהיה מאוחר מדי
תעשה לי טובה, תתקשר אליו .ותבדוק איפה הוא נמצא
.אין מצב! לא ככה עושים את זה
.מיילס הוא רומנטיקן .אנחנו חייבים להדביק אותו
בזכות אלמנט ההפתעה .תוכל להחזיר אותו אליך
ומה יקרה אם לא נצליח ?לתפוס אותו בזמן
.תסמוך עליי הפעם .אני יודע איך עושים את זה
.בסוף תמיד תופסים את הבחור
- ברוכים הבאים לנוודה -
פתאום להתקשר אליו לא נראה ?רעיון גרוע כל כך, נכון
.בסרטים זה תמיד מצליח
?אז מה עכשיו .לא יודע-
.בדרך כלל זה לא מה שקורה
?איחרתי את המועד, נכון
.כדאי שנחזור .אני יודע שיש לך תכניות עם דיאן
אני אתקשר אליה .ואודיע לה שנאחר קצת
.אני אחכה במכונית .טוב-
אני מקווה שזאת לא שיחה ."של "לא אוכל להגיע היום
.לא, לא, אני אגיע
.מקרה חירום קטן .אני רק אאחר קצת
,טוב, תמהר .כדי שתוכל להתחיל לפצות אותי
.ואל תשכח את המדים .בייחוד את האלה
.ביי
.ריצ'רד יאחר קצת ?תארח לי לחברה עוד קצת
,צפויה לי נסיעה של 5,000 ק"מ ועכשיו הדבר היחיד שאחשוב עליו
הוא עלייך ועל ריצ'רד ."משחקים ב"שוטרים וגנבים
אתה חייב לראות אותי .מנסה להתנגד למעצר
.אני ממש חייב לזוז
,רק רציתי לעזור לך לנקות .ולהגיד שלום
.בוא נשתה מימוזה לפני שאתה יוצא
איש לא אמור לנסוע הרבה בארץ זו .לפני ששתה לפחות משקה אחד
.את איומה .אני יודעת-
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?'להצטרף אלינו לברנץ
אפשר לדעת שהומו ממש עייף .'כשהוא מסרב לברנץ
תשמע, היה לי לילה רע .ובוקר מחורבן
.זה יהיה שתה כפי יכולתך .נראה לי שתקבל תמורה ראויה לכסף היום
.לא מתחשק לי להיות עם אנשים .במיוחד אם הם מאוהבים
?איפה הייתם
.הבאת את הניידת. נחמד
.נסענו עד נוודה הבוקר .אנחנו מנסים לתפוס את מיילס
?נוודה
?למה אתם רוצים לתפוס את מיילס
.ברודי רוצה לדבר איתו .הוא לא רוצה שהוא ייסע
.פספסתם אותו .זה ברור-
.אתה וכישורי הבילוש שלך .אני מתכוונת שהרגע הוא יצא מפה
.הוא יצא לפני דקה
.הי, עדיין נוכל לתפוס אותו
.אסור לך להתקשר אליו .זה לא עובד ככה
.אני יודע. ניסיתי לומר לו
.אני לא מסוגל
...הי, זה מיילס, תשאירו לי .הגעתי לתיבה הקולית-
.הוא שם
.קדימה. קדימה
.אתה מטורף? זוז
.אתה רציני? תעצור
.זוז מהדרך .אני חייב לנסוע
.מיילס .לא, תן לי לנסוע-
.זוז
?למה אתם עושים לי את זה
אין שום דבר שאתה יכול לעשות .שיגרום לי להישאר
.זה היה אמור לשנות את דעתי
.זה היה הרעיון .זה לא שינה-
אני לא יכול להמשיך .לעשות את זה איתך
.עכשיו אני צריך לעשות מה שנכון לי
.כלומר להתרחק ממך
אולי אתה לא צריך אף אחד .אבל מגיע לך שיהיה לך מישהו
.ואני רוצה להיות האחד
.אתה לא מסוגל להיות ביחסים ?ומה עשינו בעשר השנים האחרונות-
אולי אני לא הנסיך ,על הסוס הלבן שדמיינת
אבל אתה יודע .שהייתי מוכן לחסל דרקון בשבילך
.זה לא מספיק, ברודי
?מה צריך עוד
.אמון, אהבה, ידידות, כבוד
?ואלה לא דברים שיש בינינו
,אם כך נראה שאצטרך להקל עליך .כי אין לך ברירה
?סליחה, מה
,אני שמח שאת כאן ,כי אני צריך עורך דין
את מוכנה לומר לי ?אם זה עדיין מחייב משפטית
.אני גובה 700 דולר לשעה
טוב אני אעשה .את זה בחינם למען המטרה הטובה
.תן לי להסתכל
.אני מצטערת .זה לא מחייב משפטית
כתוב כאן שזה יהיה מחייב .החל ביום הולדתו של מיילס
.והוא חל מחר
.אז נראה שנצטרך לחכות 12 שעות
,אפשר לעצור אותו בבית .עד שהחוזה יהיה תקף
אני יכול להשאיר .את הפושע הזה בהשגחתך
.חוק זה חוק
אני שמח כל כך .שכולם החליטו מה אני צריך לעשות
?מישהו רוצה לדעת מה אני חושב
.כן, כמובן
אני חושב שאחרי שחיכיתי עשר שנים .מגיע לי לקבל נשיקה אמיתית
?למה אתה מתקשר אליי
אני תמיד מתקשר אליך .אחרי שאני שוכב עם בחור שווה
?איך היה .נראה לי שאני אצטרך לחזור אליך-
.כי אני עומד לעשות את זה שוב
?עד כדי כך טוב !כן-
,ודרך אגב .יום הולדת שמח, מיילס
.הוא באמת שמח
תוכנית עשר השנים